1
00:00:06,105 --> 00:00:07,440
(CHANTANT) Chaque fois que je...

2
00:00:07,473 --> 00:00:10,810
ANNONCEUR : Ce soir sur "Wiseguy".

3
00:00:10,843 --> 00:00:12,345
Elle est morte là-dedans
affaires, Johnny.

4
00:00:12,378 --> 00:00:13,279
Vous le savez.

5
00:00:13,312 --> 00:00:14,347
Je suis désolé.

6
00:00:14,380 --> 00:00:16,182
je ne peux pas t'aider
sans prix.

7
00:00:16,215 --> 00:00:18,051
Dead Dog est dans le quartier.

8
00:00:18,084 --> 00:00:20,319
Je vais te tuer pour ça.

9
00:00:20,352 --> 00:00:22,622
20 millions de dollars, Travis.

10
00:00:22,655 --> 00:00:26,159
C'est plus d'argent que tu n'en auras
jamais revoir dans votre vie.

11
00:00:26,192 --> 00:00:28,094
Combien de mon âme fait
Je dois vendre, Vinnie ?

12
00:00:28,127 --> 00:00:29,195
Rien de tout cela.

13
00:00:29,228 --> 00:00:31,531
Diana, c'est l'heure de Cendrillon.

14
00:00:31,564 --> 00:00:33,499
C'est le moment.

15
00:00:33,532 --> 00:00:37,270
Nous sommes actuellement
préparer un album.

16
00:00:37,303 --> 00:00:40,306
[thème musical]

17
00:01:55,481 --> 00:01:58,485
[musique jouant]

18
00:01:59,852 --> 00:02:05,158
(CHANT) Chaque fois
Je m'effondre, à chaque fois

19
00:02:05,191 --> 00:02:13,466
Je me croise dans tes bras, c'est
quand je sais que je te tiens,

20
00:02:13,499 --> 00:02:16,836
te tenant à ma portée.

21
00:02:20,673 --> 00:02:21,574
Chaque fois que je...

22
00:02:24,376 --> 00:02:27,580
Registres de chiens morts.

23
00:02:27,613 --> 00:02:29,315
Chien mort.

24
00:02:29,348 --> 00:02:32,185
je prends deux semaines de vacances
et reviens trouver l'OCB

25
00:02:32,218 --> 00:02:34,387
transformé en kiosque à musique américain.

26
00:02:34,420 --> 00:02:36,255
Dont le cerveau boiteux
l'idée était-ce d'obtenir

27
00:02:36,288 --> 00:02:37,790
nous dans le business du disque ?

28
00:02:37,823 --> 00:02:39,592
OCB s'est fait confisquer un avion.

29
00:02:39,625 --> 00:02:41,861
La lutte antidrogue en avait besoin, et
ils avaient un dossier confisqué

30
00:02:41,894 --> 00:02:43,196
entreprise dans leur inventaire.

31
00:02:43,229 --> 00:02:44,931
McPike a donc fait l'échange.

32
00:02:44,964 --> 00:02:46,732
Nous avons été trompés.

33
00:02:46,765 --> 00:02:47,867
Où se trouve McPike ?

34
00:02:47,900 --> 00:02:49,368
Il avait une semaine de congé.

35
00:02:49,401 --> 00:02:51,237
Je pense qu'il est à Nags
Head, Caroline du Nord.

36
00:02:51,270 --> 00:02:53,339
Il devrait être à Knuckle
Head, Caroline du Nord

37
00:02:53,372 --> 00:02:54,674
pour avoir conclu cet accord.

38
00:02:54,707 --> 00:02:56,676
Pourquoi diable avons-nous besoin
posséder une maison de disques ?

39
00:02:56,709 --> 00:02:59,579
OCB a fait un travail exemplaire
travail de découvrir Payola.

40
00:02:59,612 --> 00:03:01,514
Paul, Payola, c'est une vieille chanson.

41
00:03:01,547 --> 00:03:03,283
Ce qui m'intéresse
dans sont des nettoyages.

42
00:03:07,987 --> 00:03:09,522
Vous voyez ça ?

43
00:03:09,555 --> 00:03:10,823
Tu sais ce que c'est ?

44
00:03:10,856 --> 00:03:12,858
C'est de l'argent liquide.

45
00:03:12,891 --> 00:03:14,293
Seul le gouvernement
ne l'imprime pas,

46
00:03:14,326 --> 00:03:16,996
maisons de disques
faire, par millions.

47
00:03:17,029 --> 00:03:20,466
Maintenant disons ce CD ici
est le nouveau tube de Paul Beckstead

48
00:03:20,499 --> 00:03:23,903
version de "L'amour pue".

49
00:03:23,936 --> 00:03:25,705
D'ACCORD?

50
00:03:25,738 --> 00:03:27,740
Maintenant, la maison de disques dit que
ils vendent un million d'unités

51
00:03:27,773 --> 00:03:30,443
dans le monde, mais ce qu'ils
Je ne te le dis pas, c'est qu'ils le sont

52
00:03:30,476 --> 00:03:32,678
imprimant deux millions d'unités et
expédier le deuxième million

53
00:03:32,711 --> 00:03:34,280
par la porte arrière.

54
00:03:34,313 --> 00:03:36,682
Cash and carry chez les distributeurs
partout dans le monde

55
00:03:36,715 --> 00:03:40,653
et ça ne se voit jamais
dans les livres.

56
00:03:40,686 --> 00:03:43,889
Les interprètes et auteurs-compositeurs
sont escroqués des redevances.

57
00:03:43,922 --> 00:03:47,293
Les États-Unis d'Amérique sont
escroqués du revenu imposable.

58
00:03:47,326 --> 00:03:49,262
Et sans principes
les hommes d'affaires se remplissent les poches

59
00:03:49,295 --> 00:03:50,763
aux dépens de tous les autres.

60
00:03:50,796 --> 00:03:52,331
Quelle est la taille de cette raquette ?

61
00:03:52,364 --> 00:03:54,767
Peut-être un demi-milliard par an.

62
00:03:54,800 --> 00:03:56,702
C'est une estimation prudente.

63
00:03:56,735 --> 00:03:59,305
Nous devons posséder un disque
une entreprise pour arranger ça ?

64
00:03:59,338 --> 00:04:00,873
Eh bien, je ne sais pas
que nous pouvons arranger ça,

65
00:04:00,906 --> 00:04:05,378
mais tu dois être perçu comme
un joueur pour entrer dans le jeu.

66
00:04:05,411 --> 00:04:07,480
Vas-y, Marc.

67
00:04:07,513 --> 00:04:10,883
Dossiers de chiens morts, confisqués
d'une cocaïne colombienne

68
00:04:10,916 --> 00:04:13,452
le caïd qui était
épris de show-biz.

69
00:04:13,485 --> 00:04:18,024
Actifs, bail de cinq ans sur
espace de bureau modeste, 25 000 $

70
00:04:18,057 --> 00:04:21,794
en espèces, édition du catalogue
et des maîtres d'une valeur estimée

71
00:04:21,827 --> 00:04:25,698
six millions, une séquence
limousine et un maître

72
00:04:25,731 --> 00:04:27,967
enregistrement de Diana
Le « bon côté » de Price

73
00:04:28,000 --> 00:04:29,802
valeur encore à déterminer.

74
00:04:29,835 --> 00:04:32,638
OCB a cédé la semelle
propriété de Dead Dog

75
00:04:32,671 --> 00:04:34,507
à Vinnie Terranova.

76
00:04:34,540 --> 00:04:38,577
Il y en a un sans salaire
employé, Robert Travis.

77
00:04:38,610 --> 00:04:42,014
20 ans d'expérience dans la musique
affaires, pas de casier judiciaire.

78
00:04:42,047 --> 00:04:43,516
Pourquoi est-il impliqué ?

79
00:04:43,549 --> 00:04:44,984
Parce que je ne parle pas
la langue, Paul.

80
00:04:45,017 --> 00:04:46,419
Travis le fait.

81
00:04:46,452 --> 00:04:47,486
Je peux apprendre de lui.

82
00:04:47,519 --> 00:04:49,522
Il est intelligent, il est ambitieux.

83
00:04:49,555 --> 00:04:50,890
Il a une grande gueule.

84
00:04:50,923 --> 00:04:52,658
Il a essayé d'acheter
Registres de chiens morts,

85
00:04:52,691 --> 00:04:54,527
mais il ne pouvait pas obtenir
l'argent ensemble.

86
00:04:54,560 --> 00:04:57,330
Mon premier jour d'installation, il
se fraya un chemin jusqu'au bureau.

87
00:04:57,363 --> 00:04:58,798
Je ne pouvais pas me débarrasser de ce gars.

88
00:04:58,831 --> 00:05:01,600
Il a conclu un accord pour
La chanson de Diana Price.

89
00:05:01,633 --> 00:05:04,370
Coût, 60 000 de
L'argent de Dead Dog.

90
00:05:04,403 --> 00:05:06,505
Vous voulez dire l'argent d'OCB.

91
00:05:06,538 --> 00:05:09,575
C'est privé
entreprise, strictement

92
00:05:09,608 --> 00:05:11,344
tabou pour le
gouvernement fédéral.

93
00:05:11,377 --> 00:05:12,712
C'est une piqûre, Paul.

94
00:05:12,745 --> 00:05:16,048
Tu trompes Robert
Travis et Diana Price.

95
00:05:16,081 --> 00:05:19,352
Vous avez le gouvernement fédéral
manipuler des citoyens privés.

96
00:05:19,385 --> 00:05:21,721
Paul, veux-tu s'il te plaît
laisse-moi jouer ça ?

97
00:05:21,754 --> 00:05:24,590
Je pense que je peux ignorer le
catalogue et maître de Diana

98
00:05:24,623 --> 00:05:27,793
assez pour vendre l'entreprise
avec moi sur un label majeur.

99
00:05:27,826 --> 00:05:28,828
Et Travis ?

100
00:05:28,861 --> 00:05:30,363
Eh bien, il fait partie du marché.

101
00:05:30,396 --> 00:05:32,665
Une fois à l'intérieur, il peut
bousculer sa propre carrière.

102
00:05:32,698 --> 00:05:34,066
Diane Prix ?

103
00:05:34,099 --> 00:05:36,135
Eh bien, elle joue du piano
lors d'une plongée à Jersey.

104
00:05:36,168 --> 00:05:39,405
Sa carrière ne pouvait pas
empirer.

105
00:05:39,438 --> 00:05:40,473
Je suis réticent.

106
00:05:43,776 --> 00:05:44,711
Je le veux, Paul.

107
00:05:48,547 --> 00:05:50,783
Vous le voulez.

108
00:05:50,816 --> 00:05:53,486
Oui, monsieur, je le fais.

109
00:05:53,519 --> 00:05:55,588
Vous l'avez.

110
00:05:55,621 --> 00:05:56,989
Oh.

111
00:05:57,022 --> 00:05:57,923
Eh bien, merci.

112
00:05:57,956 --> 00:05:58,858
Merci beaucoup.

113
00:05:58,891 --> 00:06:00,459
Euh, eh bien, je dois rocker.

114
00:06:00,492 --> 00:06:03,829
J'ai rendez-vous avec Isaac
Ficelle, Chocolat Records.

115
00:06:03,862 --> 00:06:06,098
Et voilà, Marc.

116
00:06:06,131 --> 00:06:07,633
Voilà, Paul.

117
00:06:07,666 --> 00:06:08,734
Qu'est-ce que c'est ça?

118
00:06:08,767 --> 00:06:09,935
Ouais, j'espère que c'est ta taille.

119
00:06:09,968 --> 00:06:11,037
C'est très tendu.

120
00:06:15,040 --> 00:06:17,877
[grognement]

121
00:06:25,117 --> 00:06:27,052
Allez.

122
00:06:27,085 --> 00:06:27,987
Merci.

123
00:06:28,020 --> 00:06:29,555
Policier!

124
00:06:29,588 --> 00:06:32,491
[rires] Hé !

125
00:06:32,524 --> 00:06:33,492
Ah, c'est bon de te voir.

126
00:06:33,525 --> 00:06:36,796
Oh, mec !

127
00:06:36,829 --> 00:06:37,897
Isaac Ficelle.

128
00:06:37,930 --> 00:06:38,898
- Vinnie Terranova.
- Je sais.

129
00:06:38,931 --> 00:06:39,832
Je sais.

130
00:06:39,865 --> 00:06:41,834
Oh, mec !

131
00:06:41,867 --> 00:06:44,203
J'aime un homme avec
le laiton, tu sais ?

132
00:06:44,236 --> 00:06:45,938
Je veux dire, n'importe qui
prêt à se mettre

133
00:06:45,971 --> 00:06:48,507
et son argent dans
une affaire de conneries

134
00:06:48,540 --> 00:06:49,809
comme ça a mon admiration.

135
00:06:49,842 --> 00:06:50,943
Hé, asseyez-vous.
- Merci.

136
00:06:50,976 --> 00:06:51,844
Puis-je t'offrir un verre ?

137
00:06:51,877 --> 00:06:53,112
VINNIE : Non, non, merci.

138
00:06:53,145 --> 00:06:54,213
- [inaudible]
- Ouais ?

139
00:06:54,246 --> 00:06:55,114
Écouter la cassette de Diana ?

140
00:06:55,147 --> 00:06:56,649
Qu'en as-tu pensé ?

141
00:06:56,682 --> 00:06:58,684
Ugh, Bobby, c'est tellement
un long shot, tu sais ?

142
00:06:58,717 --> 00:06:59,885
Mais elle l'a toujours.

143
00:06:59,918 --> 00:07:01,787
Ouais, mais est-ce que
quelqu'un le veut encore ?

144
00:07:01,820 --> 00:07:03,589
Oh, allez, mec.

145
00:07:03,622 --> 00:07:05,691
Tu sais le genre de chaleur que nous pouvons
générer autour du retour de Diana.

146
00:07:05,724 --> 00:07:07,993
Peut-être un jour
valeur de curiosité.

147
00:07:08,026 --> 00:07:09,528
Peut-être une Renaissance.

148
00:07:09,561 --> 00:07:11,831
Oh, peut-être, peut-être.

149
00:07:11,864 --> 00:07:14,900
Bobby, tu ne m'as envoyé qu'un seul morceau.

150
00:07:14,933 --> 00:07:17,503
Je n'ai même pas de face B
pour le sortir en single.

151
00:07:17,536 --> 00:07:20,105
Je dois en remplir neuf
plus de coupes pour faire un album ?

152
00:07:20,138 --> 00:07:23,142
De quoi parlons-nous ici,
un demi-million de dollars ?

153
00:07:23,175 --> 00:07:25,211
Elle a des fans là-bas.

154
00:07:25,244 --> 00:07:28,581
Ouais, mais ses fans
n'achetez pas de musique.

155
00:07:28,614 --> 00:07:29,882
Leurs enfants le font.

156
00:07:29,915 --> 00:07:32,718
Excusez-moi.

157
00:07:32,751 --> 00:07:35,087
Nous avons Johnny Medley
mis à produire.

158
00:07:35,120 --> 00:07:36,889
Ouais.

159
00:07:36,922 --> 00:07:39,925
La voix de Diana est du pur miel.

160
00:07:39,958 --> 00:07:41,160
Mais je ne le ferais même pas
savoir promouvoir

161
00:07:41,193 --> 00:07:43,128
sans dépenser une fortune.

162
00:07:43,161 --> 00:07:45,798
Oh non, c'est juste
trop risqué, mec.

163
00:07:45,831 --> 00:07:50,236
L'album n'est pas le seul
ça fait partie du marché, M. Twine.

164
00:07:50,269 --> 00:07:52,838
Appelez-moi Isaac.

165
00:07:52,871 --> 00:07:53,806
Attends, attends.

166
00:07:57,209 --> 00:08:00,045
Allez, allez.

167
00:08:00,078 --> 00:08:02,148
[grognement]

168
00:08:09,254 --> 00:08:11,090
Ouais !

169
00:08:11,123 --> 00:08:14,059
[rires] Ouais !

170
00:08:14,092 --> 00:08:16,862
Oh, bébé, j'adore ça !

171
00:08:16,895 --> 00:08:20,533
[rires] Ce sera
prends juste une seconde.

172
00:08:23,769 --> 00:08:25,070
SECRÉTAIRE (AU TÉLÉPHONE) :
Le bureau de M. Newquay.

173
00:08:25,103 --> 00:08:26,605
Isaac Ficelle.

174
00:08:26,638 --> 00:08:28,841
SECRÉTAIRE (AU TÉLÉPHONE) :
Un instant, M. Twine.

175
00:08:28,874 --> 00:08:30,609
WINSTON (AU TÉLÉPHONE) :
Félicitations, Isaac.

176
00:08:30,642 --> 00:08:32,678
Je t'ai eu, Winston !

177
00:08:32,711 --> 00:08:34,980
[rires]

178
00:08:35,013 --> 00:08:37,016
WINSTON (AU TÉLÉPHONE) : Eh bien,
en fait, cela nous rend quittes.

179
00:08:37,049 --> 00:08:38,784
Mais étant même
avec moi c'est probablement

180
00:08:38,817 --> 00:08:39,785
une victoire dans votre livre.

181
00:08:39,818 --> 00:08:40,720
A ce soir.

182
00:08:43,855 --> 00:08:46,258
Oh vraiment.

183
00:08:46,291 --> 00:08:50,229
[rires] Mm !

184
00:08:50,262 --> 00:08:56,268
Maintenant, eh bien, tu vois, je suis désolé, je
je ne peux pas vous aider sans prix.

185
00:08:56,301 --> 00:08:58,871
Dead Dog est dans le quartier.

186
00:08:58,904 --> 00:09:00,973
Le catalogue d'édition ?

187
00:09:01,006 --> 00:09:02,741
Tout cela.

188
00:09:02,774 --> 00:09:03,842
Quel est le problème ?

189
00:09:03,875 --> 00:09:05,311
Indépendant
contrats de travail

190
00:09:05,344 --> 00:09:08,614
pour Travis et moi, achèvement
de l'album de Diana Price,

191
00:09:08,647 --> 00:09:11,984
sa sortie et sa promotion,
les catalogues et les masters,

192
00:09:12,017 --> 00:09:14,186
4,5 pour l'ensemble du forfait.

193
00:09:14,219 --> 00:09:17,356
Maintenant, c'est une bonne affaire.

194
00:09:17,389 --> 00:09:19,158
Eh bien, c'est certainement cuit.

195
00:09:26,331 --> 00:09:28,901
Je vais te tuer pour ça.

196
00:09:28,934 --> 00:09:30,069
Excusez-moi?

197
00:09:30,102 --> 00:09:31,304
je pensais que tu
étaient un joueur.

198
00:09:35,907 --> 00:09:37,042
D'accord.

199
00:09:37,075 --> 00:09:39,778
Que diriez-vous du double ou rien ?

200
00:09:39,811 --> 00:09:40,813
9 millions ?

201
00:09:40,846 --> 00:09:44,350
Ouais, 9 millions ou gratuit.

202
00:09:48,920 --> 00:09:49,855
9 millions.

203
00:09:57,763 --> 00:09:59,231
Je ne pense pas.

204
00:09:59,264 --> 00:10:00,666
je pensais que tu
étaient un joueur.

205
00:10:00,699 --> 00:10:02,401
[rires]

206
00:10:02,434 --> 00:10:05,337
Eh bien, il y a un
accord à conclure ici.

207
00:10:05,370 --> 00:10:06,705
Ravi de vous rencontrer.
- Toi aussi, Vinnie.

208
00:10:06,738 --> 00:10:07,640
D'ACCORD.

209
00:10:07,673 --> 00:10:08,774
Nous parlerons, Travis.

210
00:10:08,807 --> 00:10:09,708
Salut, Vinnie.

211
00:10:09,741 --> 00:10:10,776
Ouais.

212
00:10:10,809 --> 00:10:11,711
Qu'est-ce que tu tiens ?

213
00:10:20,852 --> 00:10:21,787
Allez-y doucement.

214
00:10:29,461 --> 00:10:30,396
Claudie.

215
00:10:33,031 --> 00:10:34,133
Claudie.

216
00:10:34,166 --> 00:10:35,267
CLAUDIA : Je suis dedans
le dressing !

217
00:10:39,404 --> 00:10:40,339
Claudie.

218
00:10:43,809 --> 00:10:46,378
je veux une fresque murale
sur ce plafond.

219
00:10:46,411 --> 00:10:48,714
Je veux du gonflement
des nuages et un turquoise

220
00:10:48,747 --> 00:10:50,282
ciel et quelques envolées...

221
00:10:50,315 --> 00:10:59,258
certains s'envolent... [rires]
Winston, ils ont ton pantalon.

222
00:11:02,494 --> 00:11:04,363
Tu ne peux pas sortir comme ça.

223
00:11:08,934 --> 00:11:09,802
Réparez-la.

224
00:11:09,835 --> 00:11:11,137
Oui, M. Newquay.

225
00:11:15,073 --> 00:11:17,876
M. Newquay, Robert
Travis est là.

226
00:11:17,909 --> 00:11:18,977
Travis.

227
00:11:19,010 --> 00:11:21,447
Winston, c'est
Vince Terranova.

228
00:11:21,480 --> 00:11:23,015
M. Terranova.

229
00:11:23,048 --> 00:11:23,983
M. Newquay.

230
00:11:34,459 --> 00:11:35,327
Merci.

231
00:11:35,360 --> 00:11:36,295
Merci.

232
00:11:38,864 --> 00:11:39,799
Nouvelle tuerie.

233
00:11:44,469 --> 00:11:47,473
Louis XIII.

234
00:11:47,506 --> 00:11:51,210
J'ai écouté autant que j'ai pu
tolérer la démo de Diana Price.

235
00:11:51,243 --> 00:11:53,946
Vous gaspillez votre
l'argent et mon temps.

236
00:11:53,979 --> 00:11:55,147
Tu connais le genre
de la couverture médiatique

237
00:11:55,180 --> 00:11:56,381
Le retour de Diana apportera.

238
00:11:56,414 --> 00:11:57,516
J'ai pris ma décision.

239
00:11:57,549 --> 00:11:58,917
Monsieur Newquay, nous pensons...

240
00:11:58,950 --> 00:12:00,953
M. Terranova est
nouveau pour nous, Bobby.

241
00:12:00,986 --> 00:12:04,356
Pourquoi ne pas aussi succinctement
possible faire votre pitch ?

242
00:12:04,389 --> 00:12:07,092
Dead Dog Records, le
Catalogue d'édition RandB,

243
00:12:07,125 --> 00:12:09,461
maîtres de Lincoln Coalhouse
et [inaudible] et Walker.

244
00:12:09,494 --> 00:12:10,462
Je connais la liste.

245
00:12:10,495 --> 00:12:12,531
Valeur marchande, 6,8 millions.

246
00:12:12,564 --> 00:12:15,167
4,5 millions, Bobby.

247
00:12:15,200 --> 00:12:17,202
Bail de cinq ans valorisé
à un demi-million.

248
00:12:17,235 --> 00:12:18,904
Bien.

249
00:12:18,937 --> 00:12:21,440
Tous les actifs en inventaire sont
disponible pour 4,5 millions,

250
00:12:21,473 --> 00:12:24,877
plus un emploi de deux ans
des contrats pour moi et Vinnie.

251
00:12:24,910 --> 00:12:28,847
Et l'album de Diana Price.

252
00:12:28,880 --> 00:12:30,415
WINSTON : Qu’est-ce que tu fous ?
tu penses que tu le fais ?

253
00:12:30,448 --> 00:12:32,251
Eh bien, je viens de le penser.

254
00:12:32,284 --> 00:12:33,852
Si j'ai raison
uniforme, je m'améliore

255
00:12:33,885 --> 00:12:35,387
chance de jouer dans votre équipe.

256
00:12:35,420 --> 00:12:38,157
Pour qui penses-tu que tu es,
m'insulter dans ma propre maison ?

257
00:12:38,190 --> 00:12:40,893
Je pense que je suis le
celui qui est insulté.

258
00:12:40,926 --> 00:12:43,295
Tu sais, j'ai conduit une heure
ici pour vous rencontrer,

259
00:12:43,328 --> 00:12:45,964
et tu me salues
sans même un regard ?

260
00:12:45,997 --> 00:12:47,566
Tu refuses de parler
à moi directement,

261
00:12:47,599 --> 00:12:51,570
et tu insultes mon associé en
interrompant sa présentation.

262
00:12:51,603 --> 00:12:54,807
Je sais d'où tu viens
de, M. Terranova.

263
00:12:54,840 --> 00:12:57,342
je ne suis pas surpris
par ta vulgarité

264
00:12:57,375 --> 00:13:00,245
je ne suis pas non plus intimidé
par votre réputation.

265
00:13:00,278 --> 00:13:03,015
Je ne peux que deviner où
d'où tu viens, mon pote.

266
00:13:03,048 --> 00:13:04,950
Mais c'est sûr comme l'enfer
ce n'est pas la Chambre des Lords,

267
00:13:04,983 --> 00:13:07,219
comme vous le suggérez ici.

268
00:13:07,252 --> 00:13:08,887
Maintenant tu as un meilleur
chance de me convaincre

269
00:13:08,920 --> 00:13:13,492
tu es de la Maison de
Palourdes à Secaucus, New Jersey.

270
00:13:13,525 --> 00:13:15,527
Quand tu descends
hors de la vanité

271
00:13:15,560 --> 00:13:19,431
ou hors des cheveux de votre parc,
tu m'appelles, d'accord ?

272
00:13:19,464 --> 00:13:22,000
Travis, l'entraîneur attend.

273
00:13:22,033 --> 00:13:22,968
Ta-ta.

274
00:13:29,341 --> 00:13:31,977
De très beaux veaux, Winston.

275
00:13:32,010 --> 00:13:34,947
[riff de guitare]

276
00:13:38,917 --> 00:13:40,152
Entre Newquay
et Twine, je pense

277
00:13:40,185 --> 00:13:41,353
tu dois y aller
collège de clowns pour obtenir

278
00:13:41,386 --> 00:13:43,155
au sommet de cette entreprise.

279
00:13:43,188 --> 00:13:45,390
Si tu voulais
la raison, tu devrais

280
00:13:45,423 --> 00:13:48,393
J'ai acheté un bowling.

281
00:13:48,426 --> 00:13:49,461
Il existe d'autres étiquettes.

282
00:13:49,494 --> 00:13:51,396
Y en a-t-il de plus gros ?

283
00:13:51,429 --> 00:13:53,265
Personne n'est plus grand que Newquay.

284
00:13:53,298 --> 00:13:55,067
Mais tu as enjambé...

285
00:13:55,100 --> 00:13:59,938
excusez-moi... j'ai franchi la ligne d'arrivée
avec le bâillon de vos tiroirs.

286
00:13:59,971 --> 00:14:02,107
Est-ce que tu prends mon
enregistrer à Winston ?

287
00:14:02,140 --> 00:14:04,977
Hé, nous essayons de mettre
ensemble la bonne affaire.

288
00:14:05,010 --> 00:14:06,345
Pas avec Winston.

289
00:14:06,378 --> 00:14:07,512
Est-ce votre souci ?

290
00:14:07,545 --> 00:14:09,514
Oui c'est le cas.

291
00:14:09,547 --> 00:14:15,487
Diana, je n'essaye pas
garder des secrets

292
00:14:15,520 --> 00:14:17,556
de toi [inaudible]
implique votre carrière.

293
00:14:17,589 --> 00:14:19,258
Nous essayons de faire
la meilleure offre possible.

294
00:14:19,291 --> 00:14:21,260
Et oui, nous voulons Newquay.

295
00:14:21,293 --> 00:14:23,195
Combien de mon âme fait
Je dois vendre, Vinnie ?

296
00:14:23,228 --> 00:14:25,497
Rien de tout cela.

297
00:14:25,530 --> 00:14:26,598
Winston et moi étions amants.

298
00:14:26,631 --> 00:14:27,566
Je le connais.

299
00:14:27,599 --> 00:14:29,902
C'est Lucifer incarné.

300
00:14:29,935 --> 00:14:32,104
J'ai eu affaire à un
bien pire, crois-moi.

301
00:14:32,137 --> 00:14:33,238
Vous n'en avez aucune idée.

302
00:14:33,271 --> 00:14:36,208
Chéri, nous avons
je dois faire des vagues.

303
00:14:36,241 --> 00:14:39,511
Nous devons faire savoir aux gens
tu es de retour et de retour grand.

304
00:14:39,544 --> 00:14:40,913
Vous le savez.

305
00:14:40,946 --> 00:14:42,381
Hé, attends une minute.

306
00:14:42,414 --> 00:14:44,616
Quel était le problème avec le smoking ?

307
00:14:44,649 --> 00:14:46,218
Newquay a dit à Twine
il le verrait ce soir.

308
00:14:46,251 --> 00:14:47,552
Pourquoi obtenait-il
tout habillé ?

309
00:14:47,585 --> 00:14:50,355
BOBBY : Ah, géopolitique
économie à la manière de Newquay.

310
00:14:50,388 --> 00:14:53,692
Il organise une grande fête ce soir
pour une rockstar au nez de verre.

311
00:14:53,725 --> 00:14:55,661
VINNIE : Est-ce grave ?

312
00:14:55,694 --> 00:14:57,596
Si gros que je ne pouvais pas
recevoir une invitation.

313
00:14:57,629 --> 00:14:59,498
Hmm.

314
00:14:59,531 --> 00:15:00,565
Est-ce qu'il va
y a-t-il de la presse là-bas ?

315
00:15:00,598 --> 00:15:02,167
BOBBY : Des tonnes.

316
00:15:02,200 --> 00:15:03,535
Eh bien, nous devons y aller.

317
00:15:03,568 --> 00:15:05,370
Tu es meilleur
chance de devenir religieuse.

318
00:15:05,403 --> 00:15:06,305
Ah.

319
00:15:06,338 --> 00:15:07,239
Nous y allons.

320
00:15:07,272 --> 00:15:08,674
Diana va nous faire entrer.

321
00:15:08,707 --> 00:15:09,708
Je ne peux pas.

322
00:15:09,741 --> 00:15:12,044
Diana, c'est l'heure de Cendrillon.

323
00:15:12,077 --> 00:15:13,278
Vous voulez dépenser
le reste de ta vie

324
00:15:13,311 --> 00:15:15,080
dans ce relais routier à Jersey ?

325
00:15:15,113 --> 00:15:17,182
C'est le moment.

326
00:15:17,215 --> 00:15:19,952
Ne te donne pas de souvenir
vous ne voulez pas regarder en arrière.

327
00:15:26,291 --> 00:15:28,160
Ce soir, je peux
annoncer officiellement

328
00:15:28,193 --> 00:15:30,095
cet éclat
L'enregistrement est entré

329
00:15:30,128 --> 00:15:32,364
dans un domaine artistique
relation avec M.

330
00:15:32,397 --> 00:15:35,367
Anatol Oulianov, un
des plus populaires

331
00:15:35,400 --> 00:15:37,569
artistes en Union Soviétique.

332
00:15:37,602 --> 00:15:40,506
[applaudissements]

333
00:15:46,711 --> 00:15:48,280
J'ai eu Winston aujourd'hui.

334
00:15:48,313 --> 00:15:50,449
Je l'ai cloué pendant 10
grand sur les sumos.

335
00:15:55,453 --> 00:15:57,489
N'est-il pas étonnant de voir comment
Winston semble toujours

336
00:15:57,522 --> 00:16:01,193
découvrir les nouveaux talents ?

337
00:16:01,226 --> 00:16:03,395
Oh, tu sais, il
n'a pas été découvert.

338
00:16:03,428 --> 00:16:05,063
Il a été inventé.

339
00:16:05,096 --> 00:16:07,399
Très bien, Gorbatchev
vient à New York.

340
00:16:07,432 --> 00:16:08,734
Et les réseaux
dévore-le vivant.

341
00:16:08,767 --> 00:16:11,570
Même les taxis sont
l'appelant Mike.

342
00:16:11,603 --> 00:16:15,107
Alors Winston fait vibrer ses amis
au Département d'État.

343
00:16:15,140 --> 00:16:18,210
Ils appellent quelqu'un au
Ministère russe de la Culture.

344
00:16:18,243 --> 00:16:23,215
Et il y a trois mois, Oulianov
était une chanteuse de salon à Minsk.

345
00:16:23,248 --> 00:16:24,249
Aujourd'hui?

346
00:16:24,282 --> 00:16:26,084
Il est la seconde venue de Julio.

347
00:16:26,117 --> 00:16:27,352
Oh.

348
00:16:27,385 --> 00:16:28,721
Alors pourquoi n'es-tu pas
faire la même chose ?

349
00:16:31,623 --> 00:16:33,525
Tu vas en Afrique du Sud,
trouver un vraiment chaud

350
00:16:33,558 --> 00:16:36,461
cherche un enfant à Soweto
qui peut porter une mélodie.

351
00:16:36,494 --> 00:16:38,797
Tourner la politique internationale
dans une entreprise commerciale

352
00:16:38,830 --> 00:16:40,732
du vôtre.

353
00:16:40,765 --> 00:16:43,102
Bien sûr, cela signifierait
il manque le sixième de Belmont.

354
00:16:47,605 --> 00:16:51,410
[rires] Ça a l'air
fantastique, mais est-ce que ça ne fait pas mal ?

355
00:16:51,443 --> 00:16:52,378
Excusez-nous, voulez-vous ?

356
00:16:54,813 --> 00:16:57,416
J'ai entendu dire que tu avais produit
La démo de Diana.

357
00:16:57,449 --> 00:16:59,251
C'est vrai, Winston.

358
00:16:59,284 --> 00:17:01,253
J'ai entendu dire qu'elle s'agrippait
devant le micro.

359
00:17:04,289 --> 00:17:07,192
C'est un bon disque.

360
00:17:07,224 --> 00:17:09,160
Pour qui est le prochain
toi, Jerry Vale ?

361
00:17:09,194 --> 00:17:10,762
[rires]

362
00:17:10,795 --> 00:17:12,297
Elle est morte là-dedans
affaires, Johnny.

363
00:17:12,329 --> 00:17:15,099
Vous le savez.

364
00:17:15,133 --> 00:17:17,302
J'ai entendu ce type
Terranova vous a payé 30 000 $.

365
00:17:21,239 --> 00:17:22,141
Place à l'art.

366
00:17:38,857 --> 00:17:41,526
Si vous vous demandez comment
tu le mettras au lit,

367
00:17:41,559 --> 00:17:43,295
sa structure de redevances
déjà verrouillé.

368
00:17:46,231 --> 00:17:47,433
Tu devras essayer
une autre approche.

369
00:17:56,641 --> 00:17:57,542
Vous les gars, passez devant moi.

370
00:17:57,575 --> 00:17:58,443
Je suis un peu timide devant les caméras.

371
00:17:58,476 --> 00:17:59,377
Je suis juste derrière toi.

372
00:17:59,410 --> 00:18:00,312
PHOTOGRAPHE : Par ici.

373
00:18:00,345 --> 00:18:01,580
Diane.

374
00:18:01,613 --> 00:18:06,284
Les gars, fantastique
pour vous revoir tous.

375
00:18:06,317 --> 00:18:07,853
Au cas où le mot aurait
ne vous est pas parvenu,

376
00:18:07,886 --> 00:18:10,856
Je voudrais annoncer que
Diana Price vient de signer

377
00:18:10,889 --> 00:18:13,425
un contrat à long terme
avec Dead Dog Records

378
00:18:13,458 --> 00:18:15,127
dont je suis partenaire.

379
00:18:15,160 --> 00:18:16,294
Que fait-elle ici ?

380
00:18:16,327 --> 00:18:17,429
Je ne sais pas.

381
00:18:17,462 --> 00:18:18,463
je ne l'ai pas vue
dans huit ans.

382
00:18:18,496 --> 00:18:20,298
Eh bien, débarrasse-toi d'elle.

383
00:18:20,331 --> 00:18:21,600
Maintenant.

384
00:18:21,633 --> 00:18:22,734
Quoi, devant tous
ces photographes ?

385
00:18:22,767 --> 00:18:24,336
Devant tout ce monde.

386
00:18:24,369 --> 00:18:25,604
Maintenant, Sam.

387
00:18:28,840 --> 00:18:31,409
BOBBY : Nous préparons actuellement
un album qui apportera

388
00:18:31,442 --> 00:18:35,247
Le son unique de Diana pour
les millions de fans qui

389
00:18:35,280 --> 00:18:36,381
j'ai eu faim de sa musique...

390
00:18:36,414 --> 00:18:38,550
Bobby, Vinnie,
ravi de vous voir.

391
00:18:38,583 --> 00:18:45,290
Diana, je n'ai pas appris
ta leçon, hein ?

392
00:18:45,323 --> 00:18:48,160
Prenons l'un de nous ensemble.

393
00:18:48,193 --> 00:18:52,330
Wow, c'est comme si
c'était le bon vieux temps, n'est-ce pas ?

394
00:18:52,363 --> 00:18:53,765
Oh, allez, Claudia.

395
00:18:53,798 --> 00:18:55,667
Cette foule peut être affligée
avec de nombreuses maladies,

396
00:18:55,700 --> 00:18:57,736
mais la maladie d'Alzheimer
n'en fait pas partie.

397
00:18:57,769 --> 00:19:00,338
Elle est superbe, n'est-ce pas ?

398
00:19:00,371 --> 00:19:01,606
Que diriez-vous d'un couple
de photos de Diana

399
00:19:01,639 --> 00:19:02,741
près de la sculpture de glace ?

400
00:19:02,774 --> 00:19:04,543
Les gars, qu'en dites-vous ?

401
00:19:04,576 --> 00:19:06,545
Vous savez, mon marketing
les gens, nous arrivons

402
00:19:06,578 --> 00:19:08,480
avec un marchandisage
stratégie c'est

403
00:19:08,513 --> 00:19:10,849
je vais souligner
il y a une nouvelle Diana Price

404
00:19:10,882 --> 00:19:12,918
à déguster avec un nouveau son frais.

405
00:19:16,487 --> 00:19:18,823
je ne pense pas
tu me comprends.

406
00:19:18,856 --> 00:19:21,193
Cela te stupéfie
tiré sur la maison

407
00:19:21,226 --> 00:19:22,561
m'a fait m'intéresser à toi.

408
00:19:22,594 --> 00:19:25,197
J'aime les hommes imaginatifs.

409
00:19:25,230 --> 00:19:26,565
C'est bien.

410
00:19:26,598 --> 00:19:28,533
Peut-être que nous pouvons encore
fais des affaires alors.

411
00:19:28,566 --> 00:19:29,734
Non.

412
00:19:29,767 --> 00:19:32,637
Ce que je n'aime pas
est un homme stupide.

413
00:19:32,670 --> 00:19:34,406
Et venir ici comme
c'était stupide.

414
00:19:39,611 --> 00:19:40,912
Excusez-moi.

415
00:19:40,945 --> 00:19:42,981
Vinnie, je dois
donne-le-toi, mec.

416
00:19:43,014 --> 00:19:45,283
C’était la bonne décision.

417
00:19:45,316 --> 00:19:46,751
Newquay est un fusible allumé.

418
00:19:46,784 --> 00:19:48,920
Ouais, c'est un
situation transitoire.

419
00:19:48,953 --> 00:19:51,957
Il connaît un produit commercialisable
marchandise quand il en voit une.

420
00:19:51,990 --> 00:19:55,227
Hors circulation depuis huit ans
et elle entre dans une pièce,

421
00:19:55,260 --> 00:19:57,262
remonte le temps.

422
00:19:57,295 --> 00:20:00,298
J'adore ce métier.

423
00:20:00,331 --> 00:20:02,434
Qui est cette femme avec Twine ?

424
00:20:02,467 --> 00:20:06,371
C'est sa femme,
Ambre, dame pointue.

425
00:20:06,404 --> 00:20:07,406
Dentelé, en fait.

426
00:20:11,909 --> 00:20:14,980
Savez-vous ce que
les journaux diront demain ?

427
00:20:15,013 --> 00:20:17,749
As-tu mis cinq secondes pour
tu penses à ce qu'ils diront ?

428
00:20:17,782 --> 00:20:18,883
Pourquoi vous en souciez-vous ?

429
00:20:18,916 --> 00:20:21,253
Parce que je suis Mme.
Winston Newquay.

430
00:20:21,286 --> 00:20:25,423
Je suis toujours Mme Winston
Newquay malgré ce que tu as fait.

431
00:20:25,456 --> 00:20:27,359
Pour l'amour de Dieu,
c'était il y a 10 ans.

432
00:20:27,392 --> 00:20:28,927
Et ce sera frais
des nouvelles d'ici demain.

433
00:20:28,960 --> 00:20:30,495
Alors qu'est-ce qui t'importe ?

434
00:20:30,528 --> 00:20:31,963
Vous pouvez jouer au
femme blessée, et je vais

435
00:20:31,996 --> 00:20:34,032
sois la garce de [inaudible]
qui a couché avec le patron.

436
00:20:34,065 --> 00:20:36,568
Parce que c'était le seul moyen
vous pourriez faire progresser votre carrière.

437
00:20:36,601 --> 00:20:38,270
Non, Claudie.

438
00:20:38,303 --> 00:20:41,473
Parce que j'ai ressenti quelque chose pour
lui, même après avoir décidé

439
00:20:41,506 --> 00:20:42,574
de ne pas renouveler mon contrat.

440
00:20:45,443 --> 00:20:46,978
je ne voulais pas
viens ici ce soir.

441
00:20:47,011 --> 00:20:48,947
Par respect
pour moi, sans aucun doute.

442
00:20:48,980 --> 00:20:52,417
Non, par pitié pour toi,
parce que je sais la seule chose

443
00:20:52,450 --> 00:20:54,886
tu dois t'accrocher, dans
en plus du jardinier,

444
00:20:54,919 --> 00:20:56,921
c'est celui d'un attaché de presse
image de toi

445
00:20:56,954 --> 00:20:59,991
comme la reine des abeilles des dames
déjeuners et appels caritatifs.

446
00:21:00,024 --> 00:21:00,892
Oh, je vois.

447
00:21:00,925 --> 00:21:02,961
Je vois.

448
00:21:02,994 --> 00:21:05,330
Vous aimeriez me détruire.

449
00:21:05,363 --> 00:21:07,399
Non, j'essaie de survivre.

450
00:21:07,432 --> 00:21:09,067
Eh bien, alors, fais
sans Winston.

451
00:21:09,100 --> 00:21:11,503
Il est toujours mon mari.

452
00:21:11,536 --> 00:21:15,040
Seulement parce qu'il ne pouvait pas
se permettre le divorce.

453
00:21:15,073 --> 00:21:16,041
[écraser]
FOULE : Oh !

454
00:21:16,074 --> 00:21:17,009
Oh!

455
00:21:21,779 --> 00:21:23,748
C'est la fête, prends du gâteau !

456
00:21:23,781 --> 00:21:25,483
Obtenez ces photographes
sortez d'ici !

457
00:21:25,516 --> 00:21:26,484
Sortez-les maintenant !

458
00:21:26,517 --> 00:21:27,419
Regardez ce qu'elle m'a fait !

459
00:21:27,452 --> 00:21:28,420
Regardez-moi!

460
00:21:28,453 --> 00:21:29,387
Regardez-moi!

461
00:21:29,420 --> 00:21:30,322
Diana, allez, allez.

462
00:21:30,355 --> 00:21:31,656
Est-ce que ça va ?

463
00:21:31,689 --> 00:21:33,658
WINSTON : Travis, tu es
je vais le regretter.

464
00:21:33,691 --> 00:21:34,926
Hé, ça va, chérie ?

465
00:21:34,959 --> 00:21:38,096
Dans l'ensemble, je pense
ça s'est très bien passé.

466
00:21:38,129 --> 00:21:40,932
Travis a gâché ma soirée.

467
00:21:40,965 --> 00:21:43,601
Ruinez le sien.

468
00:21:43,634 --> 00:21:44,969
DIANA : Je suis vraiment désolée.

469
00:21:45,002 --> 00:21:47,105
Il n'y a rien
être désolé!

470
00:21:47,138 --> 00:21:50,442
Hé, si tu veux
organiser une fête, organiser une fête.

471
00:21:50,475 --> 00:21:51,910
Bobby, peux-tu...

472
00:21:55,680 --> 00:21:57,916
je ne veux pas
rester seul.

473
00:21:57,949 --> 00:21:58,983
Reste chez moi.

474
00:21:59,016 --> 00:22:00,118
Tu peux avoir mon lit.

475
00:22:00,151 --> 00:22:01,386
Je vais dormir sur le canapé.

476
00:22:01,419 --> 00:22:02,854
On peut parler de l'album.

477
00:22:02,887 --> 00:22:03,755
Oh mon Dieu.

478
00:22:03,788 --> 00:22:05,023
Je suis en désordre.

479
00:22:05,056 --> 00:22:07,826
je porte le seul
la nourriture que j'ai reçue ce soir.

480
00:22:07,859 --> 00:22:09,794
Que diriez-vous d'une tranche ?

481
00:22:09,827 --> 00:22:10,729
Veux-tu arrêter ?

482
00:22:10,762 --> 00:22:11,797
Arrêtez-vous ici.

483
00:22:14,465 --> 00:22:15,900
DIANA : Vinnie, va-t-il
tu viens avec nous ?

484
00:22:15,933 --> 00:22:18,503
Non, j'en ai
des choses que je dois faire.

485
00:22:18,536 --> 00:22:23,875
Écoute, fais-moi savoir si
il devient, euh, fringant.

486
00:22:23,908 --> 00:22:24,810
Bonne nuit.

487
00:22:35,620 --> 00:22:37,622
Vinnie, qu'est-ce que tu fais là ?

488
00:22:37,655 --> 00:22:38,590
N'as-tu pas entendu ?

489
00:22:38,623 --> 00:22:39,958
Je suis dans le business de la musique.

490
00:22:39,991 --> 00:22:40,959
Et toi?

491
00:22:40,992 --> 00:22:42,026
Je suis insomniaque.

492
00:22:42,059 --> 00:22:43,528
De quoi avez-vous besoin?

493
00:22:43,561 --> 00:22:44,996
Tout ce que vous pouvez
trouver sur Winston Newquay.

494
00:22:45,029 --> 00:22:46,598
Est-ce que demain sera assez tôt ?

495
00:22:46,631 --> 00:22:48,066
Ouais, demain est parfait.

496
00:22:48,099 --> 00:22:49,467
Dis à Frank que je viendrai à Washington, d'accord ?

497
00:22:49,500 --> 00:22:50,535
MIKE (AU TÉLÉPHONE) :
Tu l'as, mon fils.

498
00:22:50,568 --> 00:22:51,503
Merci, oncle Mike.

499
00:22:54,605 --> 00:22:57,442
La prochaine étape est donc,
nous devons nous mettre ensemble

500
00:22:57,475 --> 00:22:58,910
un groupe pour partir sur la route.

501
00:22:58,943 --> 00:23:00,779
Maintenant j'ai été
en pensant à ça.

502
00:23:00,812 --> 00:23:03,148
Je pense que peut-être nous
je devrais avoir, comme,

503
00:23:03,181 --> 00:23:04,983
un groupe exclusivement féminin ou
quelque chose, tu sais,

504
00:23:05,016 --> 00:23:06,584
en quelque sorte égayer un peu.

505
00:23:06,617 --> 00:23:07,485
Oh, excusez-moi.

506
00:23:07,518 --> 00:23:08,920
Excusez-nous, je suis désolé.

507
00:23:08,953 --> 00:23:11,189
Oh!

508
00:23:11,222 --> 00:23:12,657
Policier!

509
00:23:12,690 --> 00:23:14,759
Belle fête, n'est-ce pas ?

510
00:23:14,792 --> 00:23:15,660
Policier!

511
00:23:15,693 --> 00:23:16,961
Oh mon Dieu, Bobby !

512
00:23:16,994 --> 00:23:18,696
Mon nez.

513
00:23:18,729 --> 00:23:20,065
Je pense qu'il m'a cassé le nez.

514
00:23:22,500 --> 00:23:23,635
Président?

515
00:23:23,668 --> 00:23:24,803
Que veux-tu dire
tu fais Travis

516
00:23:24,836 --> 00:23:26,538
président de Dead Dog Records ?

517
00:23:26,571 --> 00:23:27,872
C'est la bonne décision, Frank.

518
00:23:27,905 --> 00:23:29,641
Cela pourrait le faire
éligible au gouvernement

519
00:23:29,674 --> 00:23:30,842
couverture d'assurance.

520
00:23:30,875 --> 00:23:32,677
Une sacrée piqûre
tu cours, Vince.

521
00:23:32,710 --> 00:23:34,946
Paul, c'est un
industrie de haut niveau.

522
00:23:34,979 --> 00:23:36,881
Je ne peux pas me le permettre
être sous les projecteurs.

523
00:23:36,914 --> 00:23:38,183
Maintenant, qu'est-ce que tu as
sur Newquay et Twine ?

524
00:23:38,216 --> 00:23:40,018
Je dois... tu sais,
Je dois y aller.

525
00:23:40,051 --> 00:23:45,523
Winston Newquay,
né Samuel Fishbein,

526
00:23:45,556 --> 00:23:48,493
Newquay, Royaume-Uni, 1938.

527
00:23:48,526 --> 00:23:50,462
Fils d'un travailleur allemand
immigrants de classe

528
00:23:50,495 --> 00:23:53,498
arrivé à Baltimore en 1943.

529
00:23:53,531 --> 00:23:55,099
'38 ?

530
00:23:55,132 --> 00:23:57,669
Tu veux me dire ça
le gars a 51 ans ?

531
00:23:57,702 --> 00:23:59,504
Il va à Zurich
quatre fois par an

532
00:23:59,537 --> 00:24:02,106
pour le dopage sanguin et
injections de cellules d'agneau.

533
00:24:02,139 --> 00:24:03,641
Quoi?

534
00:24:03,674 --> 00:24:05,577
Tu sais, c'est ce que
les riches font pour rester jeunes.

535
00:24:05,610 --> 00:24:06,911
Bêlement.

536
00:24:06,944 --> 00:24:08,079
MARK : Abandonné du
Université de Baltimore

537
00:24:08,112 --> 00:24:10,748
à l'âge de 16 ans
dans sa dernière année,

538
00:24:10,781 --> 00:24:12,917
rebondi autour du
au sud-est en tant que disc-jockey,

539
00:24:12,950 --> 00:24:15,553
s'appelait Bobby Big Beat.

540
00:24:15,586 --> 00:24:18,656
En 1957, il fut arrêté
fait partie d'une payola du gouvernement

541
00:24:18,689 --> 00:24:21,659
enquête,
a témoigné pour l’immunité.

542
00:24:21,692 --> 00:24:24,662
En 1958, il signe un
un grand nombre d'artistes RandB

543
00:24:24,695 --> 00:24:26,798
à la gestion personnelle
des contrats, alors

544
00:24:26,831 --> 00:24:28,800
a formé Radiance Recordings.

545
00:24:28,833 --> 00:24:30,134
La même année, il
légalement modifié

546
00:24:30,167 --> 00:24:32,570
son nom à Winston Newquay.

547
00:24:32,603 --> 00:24:35,039
Lui et sa femme Claudia
une ancienne showgirl de casino,

548
00:24:35,072 --> 00:24:38,877
sont les seuls propriétaires de Radiance
Des enregistrements qui, l'année dernière,

549
00:24:38,910 --> 00:24:40,845
a rapporté 700 millions de dollars.

550
00:24:40,878 --> 00:24:42,614
Ils n'ont pas d'enfants
du mariage.

551
00:24:42,647 --> 00:24:44,949
Eh bien, à part un homme de 30 ans
problème de payola, est-il clean ?

552
00:24:44,982 --> 00:24:46,784
Vous pourriez manger de lui.

553
00:24:46,817 --> 00:24:48,086
Non, merci.

554
00:24:48,119 --> 00:24:50,021
Mark, arrête-toi
Le dossier politique de Newquay.

555
00:24:53,257 --> 00:24:54,926
MARK : Newquay est un
contributeur maximum

556
00:24:54,959 --> 00:24:57,529
aux deux grands partis politiques.

557
00:24:57,562 --> 00:25:01,299
Les traits courts sont
amis haut placés.

558
00:25:01,332 --> 00:25:04,202
Il ne va pas être facile
clouer, en supposant qu'il y ait

559
00:25:04,235 --> 00:25:06,271
y a-t-il quelque chose pour le clouer.

560
00:25:06,304 --> 00:25:09,007
Eh bien, je l'ai toujours fait
j'adore les défis.

561
00:25:09,040 --> 00:25:12,644
Maintenant, regarde, ta couverture est
pas en sécurité avec cet homme.

562
00:25:12,677 --> 00:25:17,882
Les politiciens lui doivent
qui ont accès à nos fichiers.

563
00:25:17,915 --> 00:25:20,785
Je ne peux pas les garantir
ne vous découvrira pas.

564
00:25:20,818 --> 00:25:21,986
Et s'ils le font,
je ne peux pas garantir

565
00:25:22,019 --> 00:25:24,022
ils ne vous expulseront pas.

566
00:25:24,055 --> 00:25:25,857
Ficelle et Newquay
font l'objet d'une enquête

567
00:25:25,890 --> 00:25:26,958
de façon régulière.

568
00:25:26,991 --> 00:25:28,760
Personne ne peut rien obtenir sur eux.

569
00:25:28,793 --> 00:25:30,695
Oh ouais?

570
00:25:30,728 --> 00:25:33,331
Eh bien, ils ne l'ont pas fait
eu affaire avec moi.

571
00:25:33,364 --> 00:25:34,632
Allez-y doucement, les gars.

572
00:25:34,665 --> 00:25:35,667
Soyez juste prudent.

573
00:25:35,700 --> 00:25:36,635
VINNIE : Ouais, je sais.

574
00:25:39,103 --> 00:25:40,605
Quand est-il devenu si arrogant ?

575
00:25:40,638 --> 00:25:41,573
Je ne sais pas.

576
00:25:41,606 --> 00:25:42,841
C'est irritant, n'est-ce pas ?

577
00:25:48,779 --> 00:25:51,082
Hé!

578
00:25:51,115 --> 00:25:52,951
Je ne veux pas de drogue
dans ce bureau, Travis.

579
00:25:56,320 --> 00:25:59,057
J'ai abandonné la poussière factice
avec mon ex-femme.

580
00:25:59,090 --> 00:26:02,760
Ces jours-ci, je suis
renifler du ruban adhésif.

581
00:26:02,793 --> 00:26:04,228
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

582
00:26:04,261 --> 00:26:05,196
Winston Newquay.

583
00:26:07,798 --> 00:26:09,668
je suis nourri
avec ce type.

584
00:26:13,404 --> 00:26:15,840
Au moins, nous avons retenu son attention.

585
00:26:15,873 --> 00:26:16,841
Où étais-tu?

586
00:26:16,874 --> 00:26:18,109
Cet endroit s'est effondré.

587
00:26:18,142 --> 00:26:19,877
j'avais d'autres affaires
prendre soin de.

588
00:26:19,910 --> 00:26:21,746
Et vous êtes licencié.

589
00:26:21,779 --> 00:26:23,615
Medley a arrêté.

590
00:26:23,648 --> 00:26:24,349
Il ne peut pas abandonner.

591
00:26:24,382 --> 00:26:25,683
Nous avons un contrat.

592
00:26:25,716 --> 00:26:27,652
Ça ne veut rien dire, bébé.

593
00:26:27,685 --> 00:26:28,353
Quoi?

594
00:26:28,386 --> 00:26:29,854
Ce sont ses mots.

595
00:26:29,887 --> 00:26:31,923
Et Diana veut se libérer.

596
00:26:31,956 --> 00:26:34,058
Quoi, est-ce que tout le monde
peur de ce type ou quoi ?

597
00:26:34,091 --> 00:26:35,259
Je sais que tu es
étant rhétorique.

598
00:26:35,292 --> 00:26:37,061
La réponse est oui,
sauf pour la ficelle.

599
00:26:37,094 --> 00:26:38,029
Il est fou.

600
00:26:41,032 --> 00:26:43,034
Eh bien, je suis désolé
à propos de ton nez.

601
00:26:43,067 --> 00:26:44,369
On dirait que je suis
il va falloir commencer

602
00:26:44,402 --> 00:26:46,638
parler à Newquay dans
bon vieux Brooklynien,

603
00:26:46,671 --> 00:26:47,805
tu sais ce que je dis ?

604
00:26:47,838 --> 00:26:50,274
Vinnie, ne fais pas
c'est une vendetta.

605
00:26:50,307 --> 00:26:52,210
Affaires et vengeance ne font pas bon ménage.

606
00:26:56,781 --> 00:27:00,318
Tu pourrais être un vrai
un gars avisé parfois, Bobby.

607
00:27:00,351 --> 00:27:02,086
Maintenant, regarde.

608
00:27:02,119 --> 00:27:03,821
je ne suis pas anxieux
pour faire couler beaucoup d'encre

609
00:27:03,854 --> 00:27:05,923
comme un autre l'a prétendu
gangster dans le show business,

610
00:27:05,956 --> 00:27:07,291
mais nous avons besoin d'encre.

611
00:27:07,324 --> 00:27:09,227
Alors ce que je vais
ce qu'il faut faire, c'est vous nommer

612
00:27:09,260 --> 00:27:11,396
président de Dead Dog Records.

613
00:27:11,429 --> 00:27:14,265
L’accord 60-40 est toujours le même.

614
00:27:14,298 --> 00:27:16,067
Super.

615
00:27:16,100 --> 00:27:19,737
[rires] J'enverrai le gars de Newquay
et je vous en donne 60 %.

616
00:27:19,770 --> 00:27:20,672
Ouais.

617
00:27:20,705 --> 00:27:21,372
Vinnie.

618
00:27:21,405 --> 00:27:22,874
Quoi?

619
00:27:22,907 --> 00:27:24,776
Twine t'a traité de
quelques fois aujourd'hui.

620
00:27:24,809 --> 00:27:25,710
Merci.

621
00:27:32,283 --> 00:27:34,052
Il doit y avoir quelqu'un
c'est réglé avec ce type

622
00:27:34,085 --> 00:27:35,687
sans sa queue
entre ses jambes.

623
00:27:44,995 --> 00:27:45,930
Ouais, Isaac Twine, s'il vous plaît.

624
00:27:45,963 --> 00:27:47,365
Vinnie Terranova appelle.

625
00:27:47,398 --> 00:27:51,936
J'aime la façon dont tu
fais une entrée, mec.

626
00:27:51,969 --> 00:27:54,405
Ouais, eh bien, c'est
pas une opinion universelle.

627
00:27:54,438 --> 00:27:56,174
Tu veux dire Newquay ?

628
00:27:56,207 --> 00:27:59,177
Je pensais qu'il se briserait les tripes quand
tu as amené Diana là-bas.

629
00:27:59,210 --> 00:28:01,379
Ouais, elle dessine
une foule, n'est-ce pas ?

630
00:28:01,412 --> 00:28:03,181
Vous voulez discuter d'un accord ?

631
00:28:03,214 --> 00:28:06,084
J'adorerais parler d'un accord, mais
J'ai des ajustements de trésorerie

632
00:28:06,117 --> 00:28:07,285
tout au long de ce trimestre.

633
00:28:07,318 --> 00:28:09,454
Eh bien, ce n'est pas
un problème, Isaac.

634
00:28:09,487 --> 00:28:11,155
Les termes sont simples.

635
00:28:11,188 --> 00:28:13,024
Je pense que cet accord pourrait même
finit par se rentabiliser.

636
00:28:13,057 --> 00:28:14,325
OK, arnaqueur.

637
00:28:14,358 --> 00:28:16,494
Venez à mon bureau à
9h00 demain matin,

638
00:28:16,527 --> 00:28:18,096
et nous parlerons.

639
00:28:18,129 --> 00:28:19,797
À demain.

640
00:28:19,830 --> 00:28:20,732
Travis.

641
00:28:24,268 --> 00:28:26,437
Allez, nous avons
y aller maintenant.

642
00:28:26,470 --> 00:28:28,372
VINNIE : Whoa, pourquoi est-ce si pressé ?

643
00:28:28,405 --> 00:28:29,841
Rappelez-vous que vous avez demandé
si quelqu'un a déjà eu

644
00:28:29,874 --> 00:28:31,409
le meilleur de Winston Newquay ?
- Ouais.

645
00:28:31,442 --> 00:28:32,777
Un gars.

646
00:28:32,810 --> 00:28:34,245
Un gars qui ne le fait pas
parler à n'importe qui,

647
00:28:34,278 --> 00:28:35,379
mais il me parle.

648
00:28:35,412 --> 00:28:36,447
OMS?

649
00:28:36,480 --> 00:28:38,916
Avez-vous déjà entendu parler de James Elliot ?

650
00:28:38,949 --> 00:28:40,218
[musique jouant]

651
00:28:40,251 --> 00:28:42,987
300 millions de disques.

652
00:28:43,020 --> 00:28:45,857
L'homme est une icône,
créateur d'hymnes

653
00:28:45,890 --> 00:28:48,159
qui a enflammé l'âme
d'une génération,

654
00:28:48,192 --> 00:28:49,894
élevé au rang de divinité.

655
00:28:49,927 --> 00:28:51,362
Les présidents le citent.

656
00:28:51,395 --> 00:28:53,931
Les gens entendent sa voix
et rappelez-vous les étapes importantes

657
00:28:53,964 --> 00:28:56,067
dans leur histoire personnelle.

658
00:28:56,100 --> 00:28:58,369
Ce n'est pas un emploi pour lequel on postule.

659
00:28:58,402 --> 00:29:00,371
Tu t'inquiètes pour
arriver au sommet.

660
00:29:00,404 --> 00:29:03,274
Une fois sur place, vous
s'inquiéter de rester.

661
00:29:03,307 --> 00:29:05,943
Où est allé James Elliot
est tellement au-delà du sommet,

662
00:29:05,976 --> 00:29:09,413
c'est effrayant,
surtout à James Elliot.

663
00:29:09,446 --> 00:29:11,149
Il est piégé dans
l'inertie de Dieu.

664
00:29:18,856 --> 00:29:20,458
M. Travis et
un ami est là.

665
00:29:20,491 --> 00:29:21,559
Qui est ton ami ?

666
00:29:21,592 --> 00:29:22,794
Vinnie Terranova.

667
00:29:22,827 --> 00:29:24,095
Je viens de me lancer dans l'entreprise.

668
00:29:24,128 --> 00:29:25,563
Je l'emmène sur un
visite de l'industrie.

669
00:29:25,596 --> 00:29:27,231
Il y en a plein
singes au zoo.

670
00:29:27,264 --> 00:29:28,800
Pourquoi secouer ma cage ?

671
00:29:28,833 --> 00:29:29,934
Pourquoi pas?

672
00:29:29,967 --> 00:29:33,504
Combien de maussades
je connais des singes ?

673
00:29:33,537 --> 00:29:37,809
Ça y est, le promontoire,
la portée la plus éloignée.

674
00:29:37,842 --> 00:29:40,578
Je dois leur donner le
spectre complet, Jimmy.

675
00:29:40,611 --> 00:29:43,247
Comment ça se passe au
bord extérieur de l'enveloppe ?

676
00:29:43,280 --> 00:29:46,984
Donne-nous une perle de sagesse,
la perspicacité ultime.

677
00:29:47,017 --> 00:29:47,985
Allez, ouvre-toi.

678
00:29:48,018 --> 00:29:49,587
Soyez un copain.

679
00:29:49,620 --> 00:29:51,389
Nous allons chercher un chien, quelques
bières, croisière pour quelques étranges.

680
00:29:51,422 --> 00:29:52,456
Que dites-vous?

681
00:29:52,489 --> 00:29:53,991
Que veux-tu, de l'argent ?

682
00:29:54,024 --> 00:29:55,560
Des sacs.

683
00:29:55,593 --> 00:29:57,495
Mais de toi, je seulement
je veux le plus gros

684
00:29:57,528 --> 00:29:59,030
cordon d'alimentation dans le monde.

685
00:29:59,063 --> 00:30:01,866
Dites-nous comment c'est à Sion.

686
00:30:01,899 --> 00:30:03,401
Travis, le gars
veut qu'on le laisse tranquille.

687
00:30:03,434 --> 00:30:04,169
Allons-y.
Allez.

688
00:30:07,404 --> 00:30:10,274
Nous montons
contre Winston Newquay.

689
00:30:10,307 --> 00:30:11,242
Oh.

690
00:30:14,278 --> 00:30:15,413
"Oh"?

691
00:30:15,446 --> 00:30:16,914
Qu'est-ce que c'est?

692
00:30:16,947 --> 00:30:21,352
N'importe quel lieu public,
tout ce que j'entends c'est "oh".

693
00:30:21,385 --> 00:30:25,223
Je ne peux même pas utiliser un public
toilettes sans "oh".

694
00:30:25,256 --> 00:30:27,124
Tu n'en as aucune idée
comme c'est humiliant

695
00:30:27,157 --> 00:30:30,194
c'est lever les yeux et voir quelqu'un
vous regardant par-dessus un stand.

696
00:30:30,227 --> 00:30:31,629
Alors pourquoi n'abandonnes-tu pas ?

697
00:30:31,662 --> 00:30:33,598
J'ai.

698
00:30:33,631 --> 00:30:36,133
Ce n’est pas le cas.

699
00:30:36,166 --> 00:30:38,269
L'art est euphorique.

700
00:30:38,302 --> 00:30:41,239
Mais être vénéré draine
l'humanité de toi.

701
00:30:41,272 --> 00:30:43,074
Ouais, eh bien, regarde.

702
00:30:43,107 --> 00:30:45,009
Je veux battre Newquay,
et j'ai besoin de votre aide.

703
00:30:48,012 --> 00:30:51,015
[musique jouant]

704
00:30:53,417 --> 00:30:55,253
Je ne le crois pas.

705
00:30:55,286 --> 00:30:57,054
Vous savez, ceci...
ce gars de Newquay

706
00:30:57,087 --> 00:30:59,190
était intelligent de changer son nom.

707
00:30:59,223 --> 00:31:01,292
Qui diable aurait peur
d'un type nommé Sam Fishbein ?

708
00:31:04,094 --> 00:31:07,231
Comment puis-je t'aider?

709
00:31:07,264 --> 00:31:09,433
Oh.

710
00:31:09,466 --> 00:31:13,271
Je veux ton nom dessus
un contrat Dead Dog,

711
00:31:13,304 --> 00:31:16,674
pas pour l'enregistrement ou les masters
ou la publication ou quoi que ce soit.

712
00:31:16,707 --> 00:31:21,279
Tout ce que je veux que tu fasses c'est
consultez-moi un jour par mois

713
00:31:21,312 --> 00:31:22,613
télépathiquement.

714
00:31:22,646 --> 00:31:25,483
Un gros titre dans
un panneau d'affichage, hein, Vinnie ?

715
00:31:25,516 --> 00:31:28,953
James Elliot signe
avec Chien Mort.

716
00:31:28,986 --> 00:31:29,921
Qu'est-ce que j'y gagne ?

717
00:31:33,223 --> 00:31:36,360
Un sandwich au pastrami.

718
00:31:36,393 --> 00:31:38,429
Je te dis quoi, un
jeu de hockey sur air.

719
00:31:54,144 --> 00:31:55,146
J'essaye, j'essaye.

720
00:31:59,583 --> 00:32:00,651
Avez-vous vu ça ?

721
00:32:00,684 --> 00:32:01,619
Aucune défense.

722
00:32:05,289 --> 00:32:06,490
Eh bien, c'est tout.

723
00:32:06,523 --> 00:32:07,391
Tu m'as eu.

724
00:32:07,424 --> 00:32:10,428
Je ne peux pas te battre, James.

725
00:32:10,461 --> 00:32:12,663
Tu n'as pas besoin de mon
signature, Vinnie.

726
00:32:12,696 --> 00:32:15,566
Une fois, j'ai payé 100 000 à un gars
pour tout m'apporter

727
00:32:15,599 --> 00:32:17,435
il connaissait Winston Newquay.

728
00:32:17,468 --> 00:32:18,436
Tu sais ce qu'il m'a offert ?

729
00:32:18,469 --> 00:32:19,370
Qu'est ce que c'est?

730
00:32:19,403 --> 00:32:21,105
Sam Fishbein.

731
00:32:21,138 --> 00:32:24,208
Quand Newquay l'a découvert, il
m'a payé chaque centime qu'il me devait

732
00:32:24,241 --> 00:32:26,310
et chaque centime qu'il le fera.

733
00:32:26,343 --> 00:32:30,481
Il fait partie de ces pathétiques
âme qui déteste son héritage.

734
00:32:30,514 --> 00:32:32,183
Je signerai avec Dead Dog, Vinnie.

735
00:32:35,519 --> 00:32:38,456
J'aime mon pastrami maigre.

736
00:32:38,489 --> 00:32:41,426
[le téléphone sonne]

737
00:32:46,263 --> 00:32:47,164
Ouais.

738
00:32:47,197 --> 00:32:49,200
Bonjour Sammy!

739
00:32:49,233 --> 00:32:51,202
Jimmy ?

740
00:32:51,235 --> 00:32:52,670
Jimmy Elliot?

741
00:32:52,703 --> 00:32:55,072
Je voulais juste que tu saches
avant que les journaux ne l'apprennent.

742
00:32:55,105 --> 00:32:58,309
Je viens de mettre mon nom sur un
contrat avec Dead Dog Records.

743
00:32:58,342 --> 00:32:59,477
Quoi?

744
00:32:59,510 --> 00:33:01,112
Tu as fait quoi ?

745
00:33:01,145 --> 00:33:02,080
Bonne nuit, Sammy.

746
00:33:04,815 --> 00:33:06,050
Bonjour?

747
00:33:06,083 --> 00:33:06,985
Bonjour?

748
00:33:10,387 --> 00:33:11,789
Herbert.

749
00:33:11,822 --> 00:33:13,557
Herbert, entre ici.

750
00:33:13,590 --> 00:33:14,725
Quel est ton problème ?

751
00:33:14,758 --> 00:33:16,093
Qu'est-ce qui ne va pas?

752
00:33:16,126 --> 00:33:17,695
Crypto trotskiste.

753
00:33:17,728 --> 00:33:19,730
je lui donne 100$
millions, et il a signé

754
00:33:19,763 --> 00:33:21,065
avec ce punk de Brooklyn.

755
00:33:21,098 --> 00:33:22,299
Je te l'ai dit.

756
00:33:22,332 --> 00:33:23,234
Je t'ai dit de jeter
le sortir de là.

757
00:33:23,267 --> 00:33:24,535
C'est cette salope, Diana.

758
00:33:24,568 --> 00:33:26,170
Oh, tais-toi.

759
00:33:26,203 --> 00:33:27,538
Ne me dis pas de me taire.

760
00:33:27,571 --> 00:33:28,439
[frapper]

761
00:33:28,472 --> 00:33:29,373
Que veux-tu ?

762
00:33:29,406 --> 00:33:30,674
Tu m'as appelé ?

763
00:33:30,707 --> 00:33:31,609
LES DEUX : Sortez d’ici !

764
00:33:34,511 --> 00:33:36,614
Tu me dis ce que c'est
c'est vrai, ce salaud de Terranova,

765
00:33:36,647 --> 00:33:38,149
il m'a poignardé dans le dos !

766
00:33:38,182 --> 00:33:39,116
Elle a eu une boîte pour toi
dès le début !

767
00:33:39,149 --> 00:33:40,418
Cette salope complice...

768
00:33:40,451 --> 00:33:41,452
Tu n'as même pas
pour dire une comptine d'infirmière,

769
00:33:41,485 --> 00:33:43,187
et il est bon avec 50 millions.

770
00:33:43,220 --> 00:33:43,821
--et tu n'avais pas le
le courage de la jeter à la poubelle,

771
00:33:43,854 --> 00:33:44,555
où elle appartient.

772
00:33:44,588 --> 00:33:45,589
Terranova.

773
00:33:45,622 --> 00:33:46,824
Deux bagues au petit doigt et une coiffure.

774
00:33:46,857 --> 00:33:48,292
Elle est derrière le
toute cette histoire d'Elliot.

775
00:33:48,325 --> 00:33:49,260
je vais trouver
découvrir quelle est son histoire

776
00:33:49,293 --> 00:33:50,561
et le faire s'étouffer avec.

777
00:33:50,594 --> 00:33:51,462
Elle est juste en train de le faire
juste pour me répondre,

778
00:33:51,495 --> 00:33:52,096
juste pour me venger !

779
00:33:52,129 --> 00:33:52,797
Toi.

780
00:33:52,830 --> 00:33:54,565
Pourquoi c'est toujours toi ?

781
00:33:54,598 --> 00:33:56,667
Ce n'est pas toi, parce que dehors
d'une poignée de liposuccion

782
00:33:56,700 --> 00:33:59,804
experts, vous n’existez pas.

783
00:33:59,837 --> 00:34:03,407
Tu es vraiment un cochon, Sammy.

784
00:34:03,440 --> 00:34:05,509
Ne m'appelle pas comme ça.

785
00:34:05,542 --> 00:34:09,280
J'ai choisi mon nom, j'ai choisi mon
destin, et je t'ai choisi.

786
00:34:09,313 --> 00:34:12,249
Et c'est le seul toi
Je m'en fous.

787
00:34:12,282 --> 00:34:16,087
Vous retirez 700 millions de dollars,
et ce sera à propos de toi.

788
00:34:16,120 --> 00:34:18,222
En attendant, c'est moi.

789
00:34:23,193 --> 00:34:24,095
Maman est sexy.

790
00:34:33,270 --> 00:34:35,740
Toi, c'est toujours toi.

791
00:34:39,877 --> 00:34:42,513
Travis, je te veux
et Terranova pour se rencontrer

792
00:34:42,545 --> 00:34:44,380
moi chez Cleo dans une heure.

793
00:34:44,414 --> 00:34:46,217
Je ne sais pas, Winston.

794
00:34:46,250 --> 00:34:48,586
J'ai ce problème avec mon nez.

795
00:34:48,619 --> 00:34:50,721
Eh bien, tu as ton
nez vers Cleo's.

796
00:34:50,754 --> 00:34:51,889
Pourquoi?

797
00:34:51,922 --> 00:34:53,324
Parce que c'est ce que je veux.

798
00:35:00,464 --> 00:35:02,266
Je t'aime, Winnie.

799
00:35:02,299 --> 00:35:04,802
Pourquoi Elliot
signer avec Dead Dog ?

800
00:35:04,835 --> 00:35:07,705
Terranova est une cagoule.

801
00:35:07,738 --> 00:35:08,639
Tu m'aimes?

802
00:35:11,308 --> 00:35:16,180
A moins qu'il soit musclé
Jimmy a menacé son enfant.

803
00:35:16,213 --> 00:35:17,215
Elliot a peur de lui.

804
00:35:19,683 --> 00:35:21,852
Oh, bébé, viens
retourner au lit, hein ?

805
00:35:21,885 --> 00:35:25,289
Terranova, trouver
savoir qui il connaît

806
00:35:25,322 --> 00:35:30,494
et à qui il doit, à qui
tirant ses ficelles.

807
00:35:30,527 --> 00:35:31,729
Maman est encore sexy.

808
00:35:31,762 --> 00:35:33,664
Si c'est de l'argent rapide
il cherche,

809
00:35:33,697 --> 00:35:37,434
Je vais conclure Dead Dog, le
catalogue, Elliot et Diana

810
00:35:37,467 --> 00:35:39,203
avant d'apporter les œufs.

811
00:35:46,910 --> 00:35:47,945
Bonjour, M. Newquay.

812
00:35:47,978 --> 00:35:49,347
Votre table vous attend.

813
00:35:54,685 --> 00:35:56,487
Winston, comment vas-tu ?

814
00:35:56,520 --> 00:35:57,888
Salut, je m'appelle Walter.

815
00:35:57,921 --> 00:35:59,790
Oh non, je ne peux pas rester.

816
00:35:59,823 --> 00:36:04,195
Je suis juste passé pour encourager
Walter se présente aux élections.

817
00:36:04,228 --> 00:36:05,429
Bureau élu ?

818
00:36:05,462 --> 00:36:06,430
Ouais, n'est-ce pas
plutôt mettre en place

819
00:36:06,463 --> 00:36:07,831
politique plutôt que de la mettre en œuvre ?

820
00:36:07,864 --> 00:36:09,934
Eh bien, je pense
à ce sujet fréquemment.

821
00:36:09,967 --> 00:36:15,706
Mais chercher un poste est un
carrière non rémunérée à temps plein.

822
00:36:15,739 --> 00:36:18,976
Oh, l'argent n'est pas
problème, Walter.

823
00:36:19,009 --> 00:36:20,611
Donc tu as
un intérêt direct

824
00:36:20,644 --> 00:36:22,580
en me vendant Diana, hein ?

825
00:36:22,613 --> 00:36:24,315
Non, je suis riche sans elle.

826
00:36:24,348 --> 00:36:25,816
Je te le dis, sa voix
a une résonance et une vibrance

827
00:36:25,849 --> 00:36:26,984
qu'il n'y avait pas
il y a cinq ans.

828
00:36:27,017 --> 00:36:28,385
Ça respire la sexualité, mec.

829
00:36:28,418 --> 00:36:29,353
C'est génial.

830
00:36:32,889 --> 00:36:35,893
Il faudrait faire plus attention
à la politique, Isaac.

831
00:36:35,926 --> 00:36:39,863
Hé, si tu veux que je le sois
un clone de Winston si mal,

832
00:36:39,896 --> 00:36:41,365
pourquoi ne pars-tu pas
pour le vrai ?

833
00:36:41,398 --> 00:36:42,733
Il est assis juste là-bas !

834
00:36:46,903 --> 00:36:49,406
Je t'aime, Isaac.

835
00:36:49,439 --> 00:36:50,841
OK, mais tout ce qui t'importe
c'est le rythme

836
00:36:50,874 --> 00:36:52,843
et lancer les dés.

837
00:36:52,876 --> 00:36:54,311
Winston est toujours en mouvement.

838
00:36:54,344 --> 00:36:55,446
Quand est le dernier
l'heure à laquelle tu t'es assis

839
00:36:55,479 --> 00:36:57,881
avec le procureur fédéral ?

840
00:36:57,914 --> 00:37:00,584
Aliquippa en 1967.

841
00:37:00,617 --> 00:37:02,886
J'étais en train de négocier un plaidoyer
une accusation d'agression.

842
00:37:02,919 --> 00:37:04,455
[rires]

843
00:37:04,488 --> 00:37:07,725
Ce n'est pas drôle.

844
00:37:07,758 --> 00:37:09,026
Winston vit en cavale.

845
00:37:09,059 --> 00:37:10,427
Il construit toujours.

846
00:37:10,460 --> 00:37:12,763
Ou démolir.

847
00:37:12,796 --> 00:37:14,298
Cet homme n'aime pas la vie.

848
00:37:14,331 --> 00:37:15,833
Il est juste obsédé par ça.

849
00:37:15,866 --> 00:37:18,669
Mais moi, allez, toi
sais, j'aime mon plaisir.

850
00:37:18,702 --> 00:37:22,306
Ouais, trop, mon amour.

851
00:37:22,339 --> 00:37:23,574
Personne n'aime travailler avec lui.

852
00:37:23,607 --> 00:37:25,009
je n'aime pas travailler
avec lui, tu te souviens ?

853
00:37:25,042 --> 00:37:26,777
Eh bien, tu sais, c'est
des pommes et des oranges, Johnny.

854
00:37:26,810 --> 00:37:29,013
Vous êtes un employé
qui a de la chance

855
00:37:29,046 --> 00:37:32,783
et assez talentueux pour choisir
et choisir son employeur.

856
00:37:32,816 --> 00:37:34,785
Maintenant nous ne pouvons pas bouger
sur une opportunité

857
00:37:34,818 --> 00:37:38,489
parce que nous aimons notre plaisir.

858
00:37:38,522 --> 00:37:40,724
Winston aime son pouvoir.

859
00:37:40,757 --> 00:37:41,859
Êtes-vous prêt
reporter vos frais

860
00:37:41,892 --> 00:37:43,494
pour que Diana puisse finir l'album ?

861
00:37:47,331 --> 00:37:48,299
Nous allons conclure un marché.

862
00:37:48,332 --> 00:37:49,566
Terranova va lui parler.

863
00:37:49,599 --> 00:37:51,335
Terranova va lui parler.

864
00:37:51,368 --> 00:37:52,603
Non, c'est un homme d'affaires.

865
00:37:52,636 --> 00:37:53,904
Il va couper
la meilleure affaire possible.

866
00:37:53,937 --> 00:37:55,839
Et [inaudible] Records
n'est pas en mesure

867
00:37:55,872 --> 00:37:56,907
pour rivaliser avec ça.

868
00:38:01,345 --> 00:38:02,546
VINNIE : C'était rapide.

869
00:38:02,579 --> 00:38:05,683
Je dois bouger avec la chaleur.

870
00:38:05,716 --> 00:38:06,950
M. Newquay.

871
00:38:06,983 --> 00:38:10,587
Appelez-moi Winston, Vince.

872
00:38:10,620 --> 00:38:13,957
Nous pouvons prendre un nouveau départ.

873
00:38:13,990 --> 00:38:15,993
Avez-vous vu le
titre, Winston ?

874
00:38:16,026 --> 00:38:17,928
Je pense que je savais
avant vous.

875
00:38:17,961 --> 00:38:19,630
Vraiment?

876
00:38:19,663 --> 00:38:21,332
Elliot m'a appelé hier soir
pour m'annoncer la bonne nouvelle.

877
00:38:27,037 --> 00:38:28,839
Bien.

878
00:38:28,872 --> 00:38:30,874
Merde, est-ce possible ?

879
00:38:30,907 --> 00:38:32,510
Ouais, nous venons de perdre Dead Dog.

880
00:38:35,979 --> 00:38:38,115
ça ne dit pas quoi
l'accord avec Elliot l'est.

881
00:38:38,148 --> 00:38:39,583
Eh bien, quelle différence
ça fait ?

882
00:38:39,616 --> 00:38:40,884
C'est Elliot.

883
00:38:40,917 --> 00:38:43,354
Quel est ton problème avec Elliot ?

884
00:38:43,387 --> 00:38:46,957
Je ne suis pas en liberté
pour en discuter maintenant.

885
00:38:46,990 --> 00:38:48,492
Alors tu n'as pas
Je l'ai encore fermé.

886
00:38:51,395 --> 00:38:52,896
Allons droit au but.

887
00:38:52,929 --> 00:38:55,866
Chien mort moins Diana Price
et votre contrat de travail

888
00:38:55,899 --> 00:38:58,635
à 150% de la valeur marchande.

889
00:38:58,668 --> 00:39:00,404
Cela inclut le
traiter avec Elliot.

890
00:39:00,437 --> 00:39:02,406
Mais tu ne l'as pas fait
je l'ai même déjà vu.

891
00:39:02,439 --> 00:39:05,075
Je suis sûr que je peux vivre avec ça.

892
00:39:05,108 --> 00:39:06,910
C'est 10 millions de dollars.

893
00:39:06,943 --> 00:39:07,811
Bien.

894
00:39:07,844 --> 00:39:09,413
Non, non, non.

895
00:39:09,446 --> 00:39:11,515
Travis, Diana et moi
font partie de l'accord.

896
00:39:11,548 --> 00:39:13,417
Non.

897
00:39:13,450 --> 00:39:14,352
11 millions.

898
00:39:17,721 --> 00:39:19,723
Ces problèmes sont
non négociable.

899
00:39:19,756 --> 00:39:22,059
Alors donnez-moi un chiffre de
lesquels ils sont négociables.

900
00:39:27,130 --> 00:39:28,065
15 ?

901
00:39:28,098 --> 00:39:28,999
C'est ça ?

902
00:39:30,934 --> 00:39:31,836
Est-ce le chiffre ?

903
00:39:38,575 --> 00:39:39,477
Excusez-moi.

904
00:39:47,951 --> 00:39:49,787
Bonjour.

905
00:39:49,820 --> 00:39:51,054
Oh.

906
00:39:51,087 --> 00:39:52,589
Vous êtes passé pour jubiler ?

907
00:39:52,622 --> 00:39:53,557
Non.

908
00:39:56,693 --> 00:40:02,633
on vient de me proposer 11$
millions pour Dead Dog Records,

909
00:40:02,666 --> 00:40:05,803
moins Diana, Travis et moi-même.

910
00:40:05,836 --> 00:40:08,739
Et ce que je veux savoir, c'est
si vous pouvez correspondre à cette offre

911
00:40:08,772 --> 00:40:10,441
et incluez-nous.

912
00:40:10,474 --> 00:40:11,742
Je suis désolé de dire que je ne peux pas.

913
00:40:14,578 --> 00:40:16,480
Même pas à des conditions avantageuses ?

914
00:40:16,513 --> 00:40:18,816
Termes un homme dans son
l'esprit droit ne risquerait-il pas ?

915
00:40:24,120 --> 00:40:25,956
Pouvez-vous amener Diana à
mon bureau dans une heure ?

916
00:40:25,989 --> 00:40:27,458
Eh bien, je ne sais pas, Vin.

917
00:40:27,491 --> 00:40:28,525
Il y a certaines choses
Je dois considérer...

918
00:40:28,558 --> 00:40:29,793
Oui ou non ?

919
00:40:29,826 --> 00:40:30,694
Très bien, très bien.

920
00:40:30,727 --> 00:40:31,728
Oui, très bien.
Bien.

921
00:40:31,761 --> 00:40:32,663
Merci.

922
00:40:39,035 --> 00:40:39,970
Ne t'inquiète pas.

923
00:40:40,003 --> 00:40:41,472
Il va revenir.

924
00:40:41,505 --> 00:40:43,507
Je connais le gars.

925
00:40:43,540 --> 00:40:45,142
M. Newquay, je vais
être en contact avec vous.

926
00:40:45,175 --> 00:40:46,510
Travis, allons-y.

927
00:40:46,543 --> 00:40:48,946
20 millions de dollars, Travis.

928
00:40:48,979 --> 00:40:53,183
C'est plus d'argent que tu n'en auras
jamais revoir dans votre vie.

929
00:40:53,216 --> 00:40:54,118
Allez, allons-y.

930
00:41:15,906 --> 00:41:19,109
D'une manière très vague
d'ailleurs, j'ai été menacé

931
00:41:19,142 --> 00:41:21,745
par l'homme qui vient de partir.

932
00:41:21,778 --> 00:41:26,617
Si tu sais quelque chose sur lui
pour mon propre confort et ma sécurité,

933
00:41:26,650 --> 00:41:29,853
Je serais tellement reconnaissant.

934
00:41:29,886 --> 00:41:32,289
Il s'appelle Vinnie Terranova.

935
00:41:32,322 --> 00:41:33,257
J'ai compris.

936
00:41:40,664 --> 00:41:41,832
Qu'est-ce que tu as ?

937
00:41:41,865 --> 00:41:43,066
Quoi... quoi, tu es...
es-tu fou ?

938
00:41:43,099 --> 00:41:44,668
Ou es-tu juste un
quelques imbéciles ?

939
00:41:44,701 --> 00:41:46,904
Qu'est-ce que tu fais en prenant
La chanson de Diana à Newquay ?

940
00:41:46,937 --> 00:41:49,306
Je pourrais le rejeter
toi, Vince, OK, mais Travis,

941
00:41:49,339 --> 00:41:51,108
vous avez fait le tour du pâté de maisons !

942
00:41:51,141 --> 00:41:52,309
Tu sais ce que c'est
ça va se passer ici ?

943
00:41:52,342 --> 00:41:53,844
Je sais ce qui se passe
se produire ici.

944
00:41:53,877 --> 00:41:55,145
Dana, tu sais ce que c'est
va se passer ici.

945
00:41:55,178 --> 00:41:56,179
Que va-t-il se passer
voilà tu pars

946
00:41:56,212 --> 00:41:57,648
céder à l'argent de Newquay.

947
00:41:57,681 --> 00:41:58,849
L'album de Diana va
se faire écraser.

948
00:41:58,882 --> 00:42:00,551
Elle va être
par la porte arrière.

949
00:42:00,584 --> 00:42:02,319
Et je perds 200 000 $, ce qui
Je vais te poursuivre en justice.

950
00:42:02,352 --> 00:42:03,987
Je pensais que tu avais arrêté.

951
00:42:04,020 --> 00:42:07,090
J'ai dit, si tu vas à
Newquay, je ferais aussi bien d'arrêter.

952
00:42:07,123 --> 00:42:09,226
Eh bien, et si je
faire affaire avec Twine ?

953
00:42:09,259 --> 00:42:10,794
Bonjour?
Cela ne marchera pas.

954
00:42:10,827 --> 00:42:11,762
Trop tard, mon pote.

955
00:42:11,795 --> 00:42:13,263
Newquay ne le tolérera pas.

956
00:42:13,296 --> 00:42:15,666
Tu sais, je ne le fais vraiment pas
peu importe ce que Newquay tolère.

957
00:42:15,699 --> 00:42:16,600
Je suppose que j'avais raison à ce moment-là.

958
00:42:16,633 --> 00:42:18,201
Je suppose que tu es un imbécile.

959
00:42:18,234 --> 00:42:19,703
Je vais te dire quoi, au lieu de
produire un album pour Diana,

960
00:42:19,736 --> 00:42:21,004
je vais écrire
tu es un hymne funéraire.

961
00:42:21,037 --> 00:42:22,673
Nous l'appellerons le
Le chant funèbre des imbéciles, d'accord ?

962
00:42:22,706 --> 00:42:23,907
Tu appelles ma femme.

963
00:42:23,940 --> 00:42:25,642
Dis-lui où aller
envoyer la carte de masse.

964
00:42:25,675 --> 00:42:26,610
D'ACCORD.

965
00:42:26,643 --> 00:42:27,644
Comment puis-je sortir d'ici ?

966
00:42:27,677 --> 00:42:28,345
VINNIE : Au revoir maintenant.

967
00:42:28,378 --> 00:42:30,747
Au revoir.

968
00:42:30,780 --> 00:42:31,748
Pouah.

969
00:42:31,781 --> 00:42:33,150
Il est trop riche pour refuser.

970
00:42:35,919 --> 00:42:37,588
Diane?

971
00:42:37,621 --> 00:42:40,924
Vous me vendez à Winston,
Je ne sais pas ce que je vais faire.

972
00:42:40,957 --> 00:42:42,159
Robert ?

973
00:42:42,192 --> 00:42:44,128
C'est tellement d'argent, Vinny.

974
00:42:47,330 --> 00:42:48,632
Oh, je ne sais pas.

975
00:42:53,970 --> 00:42:56,039
Je ne veux pas que Diana soit blessée.

976
00:42:56,072 --> 00:42:57,240
Policier.

977
00:42:57,273 --> 00:42:58,709
je serais prêt à
partager la moitié de ce que

978
00:42:58,742 --> 00:43:00,310
Je m'en sors avec toi.

979
00:43:00,343 --> 00:43:01,211
Pourquoi?

980
00:43:01,244 --> 00:43:02,379
Pourquoi pas?

981
00:43:02,412 --> 00:43:05,882
Nous sommes des âmes sœurs.

982
00:43:05,915 --> 00:43:07,884
Je rêvais de faire ma musique.

983
00:43:07,917 --> 00:43:09,786
Peut-être que je devrais rêver
de gagner de l'argent.

984
00:43:09,819 --> 00:43:11,355
Dans quelle mesure est-ce important pour vous ?

985
00:43:11,388 --> 00:43:12,289
Pour enregistrer, je veux dire.

986
00:43:16,126 --> 00:43:18,796
Diana, c'est ce que tu veux.

987
00:43:21,765 --> 00:43:24,668
Pourquoi?

988
00:43:24,701 --> 00:43:26,303
Ne me fais pas
m'embarrasser.

989
00:43:26,336 --> 00:43:29,340
[le téléphone sonne]

990
00:43:35,912 --> 00:43:37,147
Bonjour, Dead Dog Records.

991
00:43:37,180 --> 00:43:38,815
Si ce n'est pas un mort
chien, il n'aboie pas.

992
00:43:38,848 --> 00:43:40,350
Comment puis-je t'aider?

993
00:43:40,383 --> 00:43:42,352
Ton oncle Mike et moi avons besoin
pour vous parler immédiatement.

994
00:43:42,385 --> 00:43:43,987
VINNIE (AU TÉLÉPHONE) : À propos de quoi ?

995
00:43:44,020 --> 00:43:45,822
Nous le ferons face à face.

996
00:43:45,855 --> 00:43:49,126
Neveu, ta tante est venue
prends quelques cassettes pour les écouter

997
00:43:49,159 --> 00:43:50,761
à l’enregistrement en cours.

998
00:43:50,794 --> 00:43:52,062
Quel enregistrement en cours ?

999
00:43:52,095 --> 00:43:55,799
Celui que tu es
faire au moment où nous parlons.

1000
00:43:55,832 --> 00:43:56,767
Attendez une minute.

1001
00:44:11,114 --> 00:44:14,284
Ouais, j'avais oublié que vous étiez
écouter de tout.

1002
00:44:14,317 --> 00:44:16,787
Les bugs sont là
pour votre protection.

1003
00:44:16,820 --> 00:44:18,121
Je sais.

1004
00:44:18,154 --> 00:44:19,189
Très bien, écoute, je
je pense que tu devrais y aller

1005
00:44:19,222 --> 00:44:21,058
pour l'accord avec Newquay.

1006
00:44:21,091 --> 00:44:22,325
J'y réfléchis.

1007
00:44:22,358 --> 00:44:24,127
Considérant ?

1008
00:44:24,160 --> 00:44:25,796
Tu es sur le point de craquer
jusqu'à l'un des plus lourds

1009
00:44:25,829 --> 00:44:27,197
frappeurs dans le secteur.

1010
00:44:27,230 --> 00:44:29,966
Maintenant, Twine est un outil trop étendu
joueur turbulent

1011
00:44:29,999 --> 00:44:31,768
avec un doigt sur un
interrupteur d'autodestruction.

1012
00:44:31,801 --> 00:44:33,103
Il est prêt à laisser
tout se déroule sur un coup de tête.

1013
00:44:33,136 --> 00:44:34,104
Je sais.

1014
00:44:34,137 --> 00:44:37,340
Tout est examiné.

1015
00:44:37,373 --> 00:44:38,775
Pouah.

1016
00:44:38,808 --> 00:44:40,243
Très bien, écoute, Vince.

1017
00:44:40,276 --> 00:44:42,245
A part ça, je pense
tu fais un sacré boulot.

1018
00:44:42,278 --> 00:44:44,014
Alors pourquoi tu m'appelles ?

1019
00:44:44,047 --> 00:44:47,451
J'ai peur que tu partes
doux pour le feuilleton.

1020
00:44:47,484 --> 00:44:49,052
Vous projetez,
mec, vraiment.

1021
00:44:49,085 --> 00:44:49,987
D'ACCORD?

1022
00:44:53,356 --> 00:44:54,458
"Projeter, mec" ?

1023
00:44:57,827 --> 00:45:03,333
Diana, Bobby, j'ai
pris ma décision.

1024
00:45:09,439 --> 00:45:12,876
Vinnie, bienvenue
à Chocolat Records.

1025
00:45:12,909 --> 00:45:13,810
Ouais.

1026
00:45:13,843 --> 00:45:15,946
[rires] Oh, mec !

1027
00:45:15,979 --> 00:45:17,114
Nous allons
tuez-la ensemble.

1028
00:45:17,147 --> 00:45:18,014
Oui, nous le sommes.

1029
00:45:18,047 --> 00:45:19,049
Ouais.

1030
00:45:19,082 --> 00:45:22,018
Travis, tu as une maison, bébé.

1031
00:45:22,051 --> 00:45:23,320
Allez, laisse-moi te montrer
vous êtes votre nouveau bureau.

1032
00:45:23,353 --> 00:45:24,254
Allez.

1033
00:45:27,390 --> 00:45:28,291
Hé, hé, hé.

1034
00:45:28,324 --> 00:45:29,292
Allez, allons-y.

1035
00:45:29,325 --> 00:45:31,762
Qu'est-ce que tu as ?

1036
00:45:31,795 --> 00:45:33,930
C'est des voitures toi
vendre sans argent

1037
00:45:33,963 --> 00:45:36,399
vers le bas, pas les maisons de disques.

1038
00:45:36,432 --> 00:45:37,300
Oh, allez.

1039
00:45:37,333 --> 00:45:38,235
Tu t'inquiètes trop.

1040
00:45:38,268 --> 00:45:39,369
Se détendre.

1041
00:45:39,402 --> 00:45:40,337
Allez!

1042
00:45:40,370 --> 00:45:41,271
Allez!

1043
00:45:47,477 --> 00:45:49,780
Hé, les gars.

1044
00:45:49,813 --> 00:45:50,881
Vous avez passé un accord avec Twine.

1045
00:45:50,914 --> 00:45:52,182
C'est exact.

1046
00:45:52,215 --> 00:45:53,984
Je pensais te l'avoir dit
pour aller avec Newquay.

1047
00:45:54,017 --> 00:45:58,054
Ah, oui, et Frank, honnêtement,
Je ne peux pas te dire à quel point c'est difficile

1048
00:45:58,087 --> 00:45:59,356
c'était à moi de t'ignorer.

1049
00:45:59,389 --> 00:46:00,290
Ouais?

1050
00:46:00,323 --> 00:46:01,258
Ignorez cela.

1051
00:46:01,291 --> 00:46:02,226
Oncle?

1052
00:46:05,328 --> 00:46:06,330
Votre fichier a été consulté.

1053
00:46:09,265 --> 00:46:10,801
FRANC : Tu le connais ?

1054
00:46:10,834 --> 00:46:14,137
Ouais, il était avec
Newquay chez Cléo.

1055
00:46:14,170 --> 00:46:15,472
C'est génial, Vince.

1056
00:46:15,505 --> 00:46:17,307
C'est Walter Sawyer,
Un avocat américain en poste.

1057
00:46:25,615 --> 00:46:27,050
VINNIE : Quoi, j'ai
été compromis ?

1058
00:46:27,083 --> 00:46:28,385
Il a fait une demande de routine.

1059
00:46:28,418 --> 00:46:30,220
Il a reçu une réponse habituelle.

1060
00:46:30,253 --> 00:46:32,489
Donc tout ce qu'il a
c'est ma couverture, non ?

1061
00:46:32,522 --> 00:46:34,291
En ce moment, tu es
juste un capot dans la banque de données,

1062
00:46:34,324 --> 00:46:36,426
mais que se passe-t-il s'il décide
creuser un peu plus profondément ?

1063
00:46:36,459 --> 00:46:37,928
Eh bien, espérons que ce n'est pas le cas.

1064
00:46:37,961 --> 00:46:39,396
Tu ne peux pas être blasé
à ce sujet, Vinnie.

1065
00:46:39,429 --> 00:46:41,031
Vous pourriez être dans
le business de la musique,

1066
00:46:41,064 --> 00:46:43,066
mais ça ne veut pas dire
ce n'est pas dangereux.

1067
00:46:43,099 --> 00:46:45,435
Newquay surveille
toi, et il utilise des faveurs

1068
00:46:45,468 --> 00:46:47,070
des fonctionnaires pour le faire.

1069
00:46:47,103 --> 00:46:48,972
Eh bien, arrêtez-vous
eux pour malversation.

1070
00:46:49,005 --> 00:46:51,074
Ce serait difficile.
C'est un avocat américain qui a fait

1071
00:46:51,107 --> 00:46:52,876
une demande de routine sur un voyou.

1072
00:46:52,909 --> 00:46:55,912
Et si le prochain gars, Newquay
demande si c'est un assistant du Congrès ?

1073
00:46:55,945 --> 00:46:57,480
Winston Newquay
connaît des gens qui

1074
00:46:57,513 --> 00:47:00,483
peut pénétrer profondément dans le système
assez pour découvrir qui vous êtes.

1075
00:47:00,516 --> 00:47:02,118
Maintenant, peut-être qu'il ne le fait pas
je sais qu'il sait,

1076
00:47:02,151 --> 00:47:06,156
mais c'est seulement parce qu'il
ne se doutait encore de rien.

1077
00:47:06,189 --> 00:47:08,158
Avez-vous une idée
quel genre de danger

1078
00:47:08,191 --> 00:47:10,861
tu te mets dedans ?

1079
00:47:10,894 --> 00:47:14,598
Ce n'est pas tout
rock and roll, mec.

1080
00:47:14,631 --> 00:47:16,466
[musique sombre]

1081
00:47:35,652 --> 00:47:38,889
[musique jouant]